(사)국제통역번역협회(회장 김동익. 이하, 협회)은 2001년 과학기술정보통신부에서 인증받은 민간자격 'AI번역 전문가 자격증' AITe 번역에디터 자격은 AI번역을 진행한 번역물을 휴먼 번역사의 감수통해 100% 정확함과 번역속도를 평가한다.

협회는 1999년부터 활동을 시작하여 2017년에 세계 최초로 AI번역기와 인간번역사의 대결을 통해 국내는 물론 해외 매스컴에서도 취재하여 뜨거운 열기와 관심이 뜨겁게 보이며 AI 언어 영역 부문에 큰 파장을 일으킨 바 있다.

번역대결 결과는 정확도에서 인간번역사의 승리였으나, AI번역의 빠르기와 대용량의 작업환경, 그리고 앞으로 정확성의 발전방향에 대해 생각하고 미래를 준비할 수 있는 계기를 마련했다는 평가였다.

협회는 오는 4월 13일부터 15일까지 사흘간 서울 코엑스에서 350여개 업체, 450여부스 규모로 개최되는 '제5회 국제인공지능대전(AI EXPO KOREA 2022)'에 참가해 AITe 시험 과정을 자세히 소개한다. 

과정은 K팝, K문화. 게임, 경제, 특허, 법률등 전문분야와, 일반분야로 구분되며, 문서 번역은 (PPT나 엑셀을 문서 형식 유지 통째로 번역), 영상, 웹사이트, 동시통역, 음성을 텍스트로 (STT) 그리고 텍스트를 음성으로 (TTS) 번역이 가능한 솔루션을 활용하여 휴먼 번역사들이 에디팅퉁을 통해 원스톱으로 번역을 시험을 진행한다.

미래 일자리로 평가 시험을 통해 전문번역사는 물론 초벌번역사들이 이번 전시회를 통해 AI번역의 빠른속도로 대용량의 번역양을 감수하면서 번역의 속도를 체감하며 시험준비는 물론 교육담당자들에게 AI번역 교육방법도 함께 소개한다.

또한 비대면 재택근무을 통해 여성, 청년, 노년들에게도 다양한 엔잡으로 연결될 수 있는 기회 노하우와 배경을 소개한다.

한편, (사)국제통번역 협회는 끊임없이 미래형일자리에 AI와 인간의 서비스가 공존하는 방향을 제시할 것이며, 이에 국제 번역표준화 기준에 근거한 자격증으로 더 많은 이들이 쉽게 AI번역사로서 활동하며 누구나 엔잡시대에 실용적으로 일자리와 수익을 창출할 수 있도록 경제와 과학기술 부분에 기여할 예정이다.